Zamalonda

Migwirizano Yambiri ndi Zogulitsa Zogulitsa

1. Kugwiritsa ntchito mawu.Mgwirizano (Contract) pakati pa Wogulitsa ndi Wogula pakugulitsa katundu (Katundu) ndi/kapena ntchito (Ntchito) zomwe zidzaperekedwe ndi Wogulitsa zizikhala pamikhalidwe iyi kupatula zikhalidwe ndi zikhalidwe zina zonse (kuphatikiza ziganizo / zikhalidwe zomwe Wogula akufuna kuti alembetse pansi pa dongosolo lililonse logulira, chitsimikiziro cha dongosolo, mawonekedwe kapena chikalata china).Izi zimagwira ntchito pazogulitsa zonse za Seller ndipo kusinthika kulikonse komwe kulipo sikudzakhala ndi zotsatira pokhapokha atagwirizana momveka bwino ndikusainidwa ndi ofisala wa Seller.Dongosolo lililonse kapena kuvomera kwa quotation ya Katundu kapena Ntchito ndi Wogula kudzatengedwa ngati kuperekedwa ndi Wogula kuti agule Katundu ndi/kapena Ntchito malinga ndi izi.Mawu aliwonse amaperekedwa chifukwa palibe Mgwirizano womwe ungakhalepo mpaka Wogulitsa atapereka chivomerezo kwa Wogula.

2. Kufotokozera.Kuchuluka/mafotokozedwe a Katundu/Ntchito zikhala monga zafotokozedwera mu Chivomerezo cha Wogulitsa.Zitsanzo zonse, zojambula, zofotokozera, ndondomeko ndi malonda operekedwa ndi Wogulitsa m'mabuku ake / timabuku kapena ayi sizidzakhala gawo la Mgwirizano.Izi sizogulitsa ndi zitsanzo.

3. Kutumiza:Pokhapokha ngati atagwirizana molembedwa ndi Wogulitsa, Katundu adzatumizidwa pamalo abizinesi a Seller.Ntchito ziziperekedwa pamalo (malo) omwe atchulidwa mu quotation ya Seller.Wogula azitenga Katundu mkati mwa masiku 10 kuchokera pamene Wogulitsayo adziwitse kuti Katundu wakonzeka kutumizidwa.Madeti aliwonse omwe atchulidwa ndi Wogulitsa kuti apereke Katundu kapena magwiridwe antchito amapangidwa kuti akhale chiyerekezo ndipo nthawi yobweretsera sidzapangidwa mwachidziwitso.Ngati palibe masiku omwe atchulidwa, kutumiza / kugwira ntchito kudzakhala mkati mwa nthawi yoyenera.Kutengera ndi zina zomwe zili pano, Wogulitsa sadzakhala ndi mlandu pakutayika kwachindunji, kosalunjika kapena kotsatira (mawu onse atatuwa akuphatikizapo, popanda malire, kutayika kwachuma, kutayika kwa phindu, kutayika kwa bizinesi, kutha kwa chikoka ndi kutayika kofananako) , ndalama, zowonongeka, zolipiritsa kapena zowononga zomwe zachitika mwachindunji kapena mwanjira ina chifukwa cha kuchedwa kulikonse popereka Katundu kapena Ntchito (ngakhale zitachitika chifukwa cha kusasamala kwa Wogulitsa), komanso kuchedwetsa kulikonse kupatse Wogula kuletsa kapena kuletsa Mgwirizano pokhapokha kuchedwa kotereku kupitilira masiku 180.Ngati pazifukwa zilizonse Wogula akulephera kuvomereza Katundu akakonzeka, kapena Wogulitsa sangathe kutumiza Katundu pa nthawi yake chifukwa Wogula sanapereke malangizo oyenera, zikalata, ziphaso kapena zilolezo:

(i) Chiwopsezo cha Katundu chidzapita kwa Wogula;

(ii) Katundu adzaonedwa kuti waperekedwa;ndi

(iii) Wogulitsa akhoza kusunga Katundu mpaka kutumizidwa, pomwe Wogula adzayenera kulipira ndalama zonse zokhudzana nazo.Kuchuluka kwa katundu aliyense monga momwe adalembedwera ndi Wogulitsa pakutumizidwa kuchokera kumalo abizinesi a Wogulitsa udzakhala umboni wokwanira wa kuchuluka komwe walandila ndi Wogula pakubweretsa, pokhapokha Wogula angapereke umboni wotsimikizira kuti sichoncho.Wogula adzapereka Wogulitsa munthawi yake komanso osalipira mwayi wopezeka kumalo ake monga momwe Wogulitsa amafunira kuti achite Ntchito, kudziwitsa Wogulitsa malamulo onse azaumoyo / chitetezo ndi zofunikira zachitetezo.Wogula adzalandira ndikusunga ziphaso zonse/zovomerezeka ndikutsatira malamulo onse okhudzana ndi Ntchito.Ngati ntchito ya Seller ya Services ikulepheretsedwa/kuchedwetsedwa ndi chilichonse/kulephera kwa Wogula, Wogula azilipira Seller ndalama zonse zomwe Wogulitsa adachita.

4. Zowopsa/mutu.Katundu ali pachiwopsezo cha Wogula kuyambira nthawi yobereka.Ufulu wa Wogula wokhala ndi Katundu utha nthawi yomweyo ngati:

(i) Wogula ali ndi lamulo la bankirapuse lomwe lapangidwa motsutsana nalo kapena kupanga makonzedwe kapena kupanga ndi omwe amamubwereketsa, kapena amatenga phindu lazovomerezeka zilizonse zomwe zikugwira ntchito kuti athandize omwe ali ndi ngongole, kapena (kukhala bungwe) imayitanitsa msonkhano wa omwe ali ndi ngongole (kaya mwamwambo kapena mwamwayi), kapena kulowa m'malo (kaya mwaufulu kapena mokakamizidwa), kupatula kutsekedwa mwaufulu ndi cholinga chongomanganso kapena kuphatikiza, kapena ali ndi wolandila ndi/kapena manejala, woyang'anira kapena wolandila zosankhidwa ndi zomwe wachita kapena gawo lililonse, kapena zikalata zimaperekedwa kukhothi kuti likhazikitse woyang'anira wa Wogula kapena chidziwitso chofuna kusankha woyang'anira chimaperekedwa ndi Wogula kapena owongolera ake kapena ndi woyenerera yemwe ali ndi chiwongolero choyandama (monga tafotokozera mu Law of the People's Republic of China on Enterprise Bankruptcy 2006), kapena chigamulo chaperekedwa kapena pempho laperekedwa kukhothi lililonse kuti athetse Ogula kapenakuperekedwa kwa dongosolo la kayendetsedwe ka Wogula, kapena zochitika zilizonse zokhudzana ndi insolvency kapena insolvency zotheka kwa Wogula;kapena

(ii) Wogula akuvutika kapena amalola kuphedwa kulikonse, kaya kuli kovomerezeka kapena koyenera, kulipidwa pa malo ake kapena kupezedwa motsutsa, kapena kulephera kutsatira kapena kuchita chilichonse chomwe chili mumgwirizanowu kapena mgwirizano wina uliwonse pakati pa Wogulitsa ndi Wogula, kapena osatha kulipira ngongole zake malinga ndi tanthauzo la Law of the People's Republic of China pa Enterprise Bankruptcy 2006 kapena Wogula wasiya kuchita malonda;kapena

(iii) Wogula akuchulukirachulukira kapena kulipiritsa chilichonse mwa Katundu.Wogulitsa adzakhala ndi ufulu kubwezanso malipiro a Katundu ngakhale kuti umwini wa Katundu uliwonse sunadutsidwe kuchokera kwa Wogulitsa.Ngakhale kulipila kulikonse kwa Katundu kumakhalabe kwakanthawi, Wogulitsa angafunike kubweza Katundu.Pomwe Katundu sanabwezedwe munthawi yoyenera, Wogula amapatsa Wogulitsa laisensi yosasinthika nthawi iliyonse kuti alowe m'malo aliwonse omwe Katunduyo ali kapena angasungidwe kuti aziwunika, kapena, pomwe ufulu wa Wogula wokhala nazo watha, kuti abweze, ndi kudula Katundu komwe walumikizidwa kapena kulumikizidwa ku chinthu china popanda kuwononga chilichonse chomwe chachitika.Kubweza kulikonse kotereku kudzakhala popanda kusokoneza udindo wa Wogula kuti apitirize kugula Zinthu molingana ndi Mgwirizanowu.Pomwe Wogulitsa satha kudziwa ngati katundu ali Katundu yemwe ali ndi ufulu wogula, Wogula adzaganiziridwa kuti wagulitsa Katundu yense wamtundu womwe wagulitsidwa ndi Wogulitsa kwa Wogula monga momwe adalembedwera kwa Wogula. .Pakutha kwa Mgwirizanowu, zivute zitani, maufulu a Seller (koma osati a Wogula) omwe ali mu Gawo 4 lino adzakhalabe akugwira ntchito.

Zogulitsa

5.Mtengo.Pokhapokha ngati zitalembedwa mwa njira ina ndi Wogulitsa, mtengo wa Katundu udzakhala mtengo womwe wafotokozedwa mumndandanda wamitengo wa Wogulitsa wosindikizidwa pa tsiku la kutumiza/kuganiziridwa kuti watumizidwa ndipo mtengo wa Services udzakhala pa nthawi ndi zinthu zowerengedwa molingana ndi Seller's. mitengo yokhazikika yatsiku ndi tsiku.Mtengo uwu udzakhala wosaphatikizapo msonkho uliwonse wamtengo wapatali (VAT) ndi ndalama zonse / zolipiritsa zokhudzana ndi kulongedza, kukweza, kutsitsa, kunyamula katundu ndi inshuwalansi, zonse zomwe Wogula ayenera kulipira.Wogulitsa ali ndi ufulu, popereka chidziwitso kwa Wogula nthawi iliyonse asanaperekedwe, kuti awonjezere mtengo wa Katundu/Ntchito kuwonetsa kukwera kwa mtengo kwa Wogulitsa chifukwa cha chilichonse chomwe sichingalamulire ndi Wogulitsa (monga, popanda malire, kusinthasintha kwa ndalama zakunja. , kayendetsedwe ka ndalama, kusintha ntchito, kuwonjezeka kwakukulu kwa mtengo wa ntchito, zipangizo kapena ndalama zina zopangira), kusintha kwa masiku obweretsera, kuchuluka kapena kutchulidwa kwa Katundu yemwe adzapemphedwe ndi Wogula, kapena kuchedwa kulikonse chifukwa cha malangizo a Wogula. , kapena kulephera kwa Wogula kuti apatse Wogulitsa chidziwitso / malangizo okwanira.

6. Malipiro.Pokhapokha ngati zitalembedwa mwanjira ina ndi Wogulitsa, kulipira mtengo wa Katundu/Ntchito kuyenera kuperekedwa mu mapaundi sterling pa izi: 30% ndi dongosolo;60% osachepera masiku 7 isanafike yobereka / ntchito;ndi kuchuluka kwa 10% mkati mwa masiku 30 kuyambira tsiku loperekera / kugwira ntchito.Nthawi yolipira ndiyofunika kwambiri.Palibe malipiro omwe angaganizidwe kuti alandiridwa mpaka Wogulitsa atalandira ndalama zochotsedwa.Mtengo wonse wogulira (kuphatikiza VAT, ngati kuli koyenera) uyenera kulipidwa monga tanenera kale, mosasamala kanthu kuti ma Services owonjezera kapena okhudzana nawo amakhalabe odalirika.Ngakhale zili zomwe tafotokozazi, zolipira zonse ziyenera kulipidwa nthawi yomweyo Mgwirizanowu ukatha.Wogula azilipira zonse zomwe ziyenera kulipidwa popanda kuchotsera, kaya mwa kuchotsera, kutsutsa, kuchotsera, kuchotsera kapena zina.Ngati Wogula akulephera kulipira Wogulitsa ndalama zilizonse zomwe ayenera kulipira, Wogulitsa adzakhala ndi ufulu

(i) kulipiritsa chiwongola dzanja pa ndalama zotere kuyambira tsiku loyenera kulipira pamtengo wophatikizika pamwezi wofanana ndi 3% mpaka malipiro aperekedwa, kaya chigamulo chisanachitike kapena pambuyo pake [Wogulitsa ali ndi ufulu wonena chiwongola dzanja];

(ii) kuyimitsa magwiridwe antchito kapena kupereka Katundu ndi/kapena

(iii) kuthetsa Mgwirizanowu popanda chidziwitso

7. Chitsimikizo.Wogulitsa adzagwiritsa ntchito zoyeserera kuti apereke ma Services molingana ndi zofunikira zonse ndi quotation yake.Wogulitsa amavomereza kuti kwa miyezi 12 kuyambira tsiku loperekedwa, Katunduyo azitsatira zofunikira za Contract.Wogulitsa sadzakhala ndi mlandu wophwanya chitsimikiziro cha Katundu pokhapokha:

(i) Wogula akupereka chidziwitso cholembedwa cha cholakwikacho kwa Wogulitsa, ndipo, ngati cholakwikacho chachitika chifukwa cha kuwonongeka kwa wonyamula katundu, mkati mwa masiku 10 kuchokera nthawi yomwe Wogula adapeza kapena amayenera kupeza cholakwikacho;ndi

(ii) Wogulitsa amapatsidwa mwayi wokwanira atalandira chidziwitso kuti ayang'ane Katundu ndi Wogula (ngati afunsidwa kutero ndi Wogulitsa) amabwezera Katunduwo kumalo abizinesi a Wogulitsa pamtengo wa Wogula;ndi

(iii) Wogula amapatsa Wogulitsa tsatanetsatane wazomwe akunenedwazo.

Wogulitsa nawonso sadzakhala ndi mlandu wophwanya chitsimikizo ngati:

(i) Wogula akugwiritsanso ntchito Katunduwo atapereka chidziwitso;kapena

(ii) Cholakwikacho chimabwera chifukwa Wogula adalephera kutsatira malangizo a Wogulitsa pakamwa kapena olembedwa okhudza kusunga, kukhazikitsa, kutumiza, kugwiritsa ntchito kapena kukonza Katundu kapena (ngati palibe) machitidwe abwino amalonda;kapena

(iii) Wogula amasintha kapena kukonza Katunduwo popanda chilolezo cholembedwa ndi Wogulitsa;kapena

(iv) Chilemacho chimabwera chifukwa cha kuwonongeka kwabwino.Ngati Katundu/Ntchito sizikugwirizana ndi chitsimikizocho, Wogulitsa adzakonza kapena kusintha Katunduwo (kapena mbali yomwe ili ndi vuto) kapena kubwezanso mtengo wa Katundu/Ntchitozo pamtengo wa Contract malinga ngati , ngati Wogulitsa apempha choncho, Wogula, pa ndalama za Wogulitsa, adzabweza Katunduyo kapena gawo la Katunduyo lomwe lili ndi vuto kwa Wogulitsa.Ngati palibe cholakwika chilichonse, Wogula adzabweza ndalamazo kwa Wogulitsa pamtengo wokwanira wofufuza zomwe akuti zalakwika.Ngati Wogulitsa atsatira zomwe zili mu ziganizo za 2 zam'mbuyo, Wogulitsa sadzakhalanso ndi mlandu wophwanya chitsimikiziro chokhudzana ndi Katundu/Ntchitozo.

8. Kuchepetsa udindo.Zotsatirazi zikulongosola udindo wonse wazachuma wa Wogulitsa (kuphatikiza mangawa aliwonse ochita/zosiya antchito ake, othandizira ndi ma contract ang'onoang'ono) kwa Wogula molingana ndi:

(i) Kuphwanya kulikonse kwa Mgwirizano;

(ii) Kugwiritsa ntchito kulikonse kopangidwa kapena kugulitsidwanso ndi Wogula Katundu, kapena chinthu chilichonse chophatikiza Zabwino;

(iii) Kupereka kwa Ntchito;

(iv) Kugwiritsa ntchito kapena kugwiritsa ntchito zidziwitso zilizonse zomwe zili muzolemba za Wogulitsa;ndi

(v) Kuyimilira kulikonse, mawu kapena mchitidwe wankhanza/kusiya kuphatikizira kunyalanyaza kapena kukhudzana ndi Mgwirizanowu.

Zitsimikizo zonse, zikhalidwe ndi ziganizo zina zomwe zimatanthauzidwa ndi lamulo kapena malamulo wamba (kupatula zomwe zikunenedwa ndi Contract Law of the People's Republic of China) ndizololedwa, zomwe zimaloledwa ndi lamulo, sizikuphatikizidwa mu Mgwirizanowu.Palibe zomwe zili mumikhalidwe iyi zomwe zikupatula kapena kuchepetsa udindo wa Wogulitsa:

(i) Chifukwa cha imfa kapena kuvulala komwe kumachitika chifukwa cha kusasamala kwa Wogulitsa;kapena

(ii) Pankhani iliyonse yomwe ingakhale yosaloledwa kuti Wogulitsa asaphatikizepo kapena kuyesa kuchotsa udindo wake;kapena

(iii) Pazachinyengo kapena zabodza.

Malinga ndi zomwe tafotokozazi, udindo wonse wa Wogulitsa mu mgwirizano, kuzunza (kuphatikiza kunyalanyaza kapena kuphwanya ntchito yovomerezeka), kunamizira molakwika, kubweza kapena mwanjira ina, zomwe zimabwera chifukwa chakuchita kapena kuganiziridwa kwa Mgwirizanowu zidzangokhala pamtengo wa Contract;ndipo Wogulitsa sadzakhala ndi mlandu kwa Wogula chifukwa cha kutayika kwa phindu, kutayika kwa bizinesi, kapena kuthetsedwa kwa chikoka pazochitika zilizonse kaya mwachindunji, mwachindunji kapena motsatira, kapena zonena za chipukuta misozi chilichonse (chilichonse chomwe chachitika) chomwe chimachokera kapena kugwirizana ndi Mgwirizano.

9. Mphamvu zazikulu.Wogulitsa ali ndi ufulu woyimitsa tsiku loperekera kapena kuletsa Mgwirizanowu kapena kuchepetsa kuchuluka kwa Katundu/Ntchito zomwe Wogula adalamula (popanda chiwongola dzanja kwa Wogula) ngati ziletsedwa kapena kuchedwetsedwa pakuchita bizinesi yake chifukwa cha zochitika zina. kupitirira malire ake, kuphatikizapo, popanda malire, zochita za Mulungu, kulanda, kulanda kapena kuitanitsa malo kapena zipangizo, zochita za boma, malangizo kapena zopempha, nkhondo kapena zoopsa zadziko, zigawenga, ziwonetsero, zipolowe, zipolowe, moto, kuphulika, kusefukira kwa madzi, koyipa, nyengo yoyipa kapena yowopsa, kuphatikiza, koma osangokhala ndi mkuntho, mphepo yamkuntho, mphepo yamkuntho, kapena mphezi, masoka achilengedwe, miliri, kutsekeka, kumenyedwa kapena mikangano ina yantchito (kaya yokhudzana ndi ogwira nawo ntchito kapena ayi), kapena zoletsa kapena kuchedwa kumakhudza zonyamulira kapena kulephera kapena kuchedwa kupeza zinthu zokwanira kapena zoyenera, ntchito, mafuta, zofunikira, mbali kapena makina, kulephera kupeza nsabwe.nse, chilolezo kapena ulamuliro, malamulo olowetsa kapena kutumiza kunja, zoletsa kapena zoletsa.

10. Luntha lanzeru.Ufulu wonse waukadaulo pazogulitsa/zida zopangidwa ndi Wogulitsa, paokha kapena ndi Wogula, zokhudzana ndi Ntchitozi zizikhala za Wogulitsa.

11. General.Ufulu uliwonse kapena chithandizo cha Wogulitsa pansi pa Mgwirizanowu ndi wopanda tsankho ku ufulu wina uliwonse kapena chithandizo cha Wogulitsa kaya ali pansi pa Mgwirizano kapena ayi.Ngati gawo lililonse la Mgwirizanowu lipezeka ndi khothi lililonse, kapena ngati bungwe liri losaloledwa kwathunthu kapena pang'ono, losavomerezeka, lopanda ntchito, losatheka, losatheka kapena losamveka liyenera kufikira pakuphwanya malamulo, kusavomerezeka, kusakhalapo, kutha, kusatheka, kusavomerezeka kapena kusavomerezeka. ziganizo zolekanitsidwa ndi zotsalira za Mgwirizanowu ndi zotsalira za makonzedwe amenewa zidzapitirirabe ndi mphamvu zonse.Kulephera kapena kuchedwa ndi Wogulitsa pakukakamiza kapena kukakamiza pang'ono gawo lililonse la Mgwirizanowu sizidzaonedwa ngati kuchotsera ufulu uliwonse womwe uli pansipa.Wogulitsa atha kupatsa Mgwirizanowu kapena gawo lililonse lake, koma Wogula sadzakhala ndi ufulu wopereka Mgwirizanowu kapena gawo lililonse lake popanda chilolezo cholembedwa ndi Wogulitsa.Aliyense waiver ndi Wogulitsa wa kuphwanya aliyense wa, kapena kusakhulupirika aliyense pansi, aliyense makonzedwe a Mgwirizano ndi Wogula sadzakhala ankaona waiver aliyense wotsatira kuphwanya kapena kusakhulupirika ndipo sizidzakhudzanso mawu ena a Mgwirizano.Maphwando omwe ali mumgwirizanowu sakufuna kuti nthawi iliyonse ya Mgwirizanowu ikwaniritsidwe motsatira ma Contracts (Ufulu wa Anthu Achitatu) Lamulo la Mgwirizano wa People's Republic of China 2010 ndi munthu aliyense yemwe sali nawo.Mapangidwe, kukhalapo, kumanga, kugwira ntchito, kutsimikizika ndi mbali zonse za Mgwirizanowu zidzayendetsedwa ndi malamulo aku China ndipo maphwando amagonjera makhothi aku China okha.

Migwirizano Yazambiri ndi Zofunikira pakugula Katundu ndi Ntchito

1. KUGWIRITSA NTCHITO ZOYENERA.Izi zigwira ntchito ku dongosolo lililonse loperekedwa ndi Wogula ("Order") popereka katundu ("Katundu") ndi / kapena kupereka ntchito ("Services"), komanso mogwirizana ndi zomwe zili patsamba la Order, ndizo mawu okhawo olamulira mgwirizano wapakati pa Wogula ndi Wogulitsa okhudzana ndi Katundu/Mautumiki.Njira zina muzotengera za Seller, ma invoice, kuvomereza kapena zolemba zina zidzakhala zopanda ntchito.Palibe kusiyanasiyana paziganizo za Order, kuphatikiza popanda malire izi ndi zikhalidwe, zizikhala zomanga kwa Wogula pokhapokha atagwirizana ndi woyimilira wovomerezeka wa Buyer.

2. GULUTSA.Dongosololi limapangidwa ndi Wogula kuti agule Katundu ndi/kapena Ntchito zomwe zafotokozedwamo.Wogula atha kuchotsa zopereka zotere nthawi iliyonse podziwitsa Wogulitsa.Wogulitsa avomereza kapena kukana Dongosololo mkati mwa nthawi yomwe yatchulidwa ndi chidziwitso cholembera kwa Wogula.Ngati Wogulitsa savomereza mopanda malire kapena kukana Lamuloli mkati mwa nthawiyi, lidzatha ndikutsimikiza mwanjira zonse.Kuvomereza kwa wogulitsa, kuvomereza malipiro kapena kuyamba ntchito kudzakhala kuvomereza kwake kosayenera kwa Order.

3. ZOLEMBA.Ma invoice ndi mawu ochokera kwa Wogulitsa azifotokoza padera mtengo wa msonkho wowonjezera (VAT), ndalama zomwe zaperekedwa, ndi nambala yolembetsa ya Wogulitsa.Wogulitsa azipereka malangizo ndi Katunduyo, kufotokoza nambala ya Kuyitanitsa, mtundu ndi kuchuluka kwa Katunduyo, komanso momwe katunduyo adatumizidwa komanso liti.Zotumizidwa zonse za Katundu kwa Wogula ziziphatikizanso cholembera, ndipo, ngati kuli koyenera, "Sitifiketi Yogwirizana", chilichonse chikuwonetsa nambala ya Order, mtundu ndi kuchuluka kwa Katundu (kuphatikiza manambala agawo).

4. KATUNDU WA WOGULA.Mawonekedwe onse, kufa, nkhungu, zida, zojambula, zitsanzo, zipangizo ndi zinthu zina zoperekedwa ndi Wogula kwa Wogulitsa kuti akwaniritse Dongosolo adzakhalabe katundu wa Wogula, ndipo adzakhala pachiwopsezo cha Wogulitsa mpaka kubwerera kwa Wogula.Wogulitsa sadzachotsa katundu wa Wogula m'manja mwa Wogulitsa, kapena kulola kuti agwiritsidwe ntchito (kupatulapo cholinga chokwaniritsa Lamulo), kugwidwa kapena kusungidwa.

5. KUTUMIKIRA.Nthawi ndiyofunikira pakukwaniritsa Dongosolo.Wogulitsa adzapereka Katunduyo ku / kapena kuchita Ntchitozi pamalo omwe atchulidwa mu Order kapena tsiku lisanafike lomwe likuwonetsedwa pa Order, kapena ngati palibe tsiku lomwe latchulidwa, mkati mwa nthawi yoyenera.Ngati Wogulitsa sangathe kupereka pofika tsiku lomwe adagwirizana, Wogulitsa adzapanga makonzedwe apadera monga momwe Wogula angapangire, pamtengo wa Wogulitsa, ndipo makonzedwe amenewa adzakhala opanda tsankho ku ufulu wa Wogula pansi pa Order.Wogula atha kupempha kuyimitsidwa kwa Katundu ndi / kapena magwiridwe antchito a Services, pomwe Wogulitsa angakonze zosungirako zotetezeka zilizonse pachiwopsezo cha Wogulitsa.

6. MTENGO NDI KULIPITSA.Mtengo wa Katundu/Ntchito udzakhala monga wafotokozedwera mu Dongosololo ndipo uzikhala wopatula VAT iliyonse yomwe iyenera kulipidwa (yomwe iyenera kulipidwa ndi Wogula pa invoice ya VAT), komanso zolipiritsa zonse zonyamula, kulongedza, zonyamula katundu, inshuwaransi, ntchito, kapena msonkho (kupatula VAT).Wogula azilipira Katundu/Ntchito zoperekedwa mkati mwa masiku 60 atalandira invoice yovomerezeka ya VAT kuchokera kwa Wogulitsa, pokhapokha zitanenedwa mwanjira ina, malinga ngati Katundu/Ntchito zaperekedwa ndikuvomerezedwa mopanda malire ndi Wogula.Ngakhale pamene Wogula wapereka malipiro, Wogula ali ndi ufulu wokana, mkati mwa nthawi yokwanira ataperekedwa kwa Wogula, lonse kapena gawo lililonse la Katundu/Ntchito, ngati satsatira zonse ndi Order, ndi Zikatero, Wogulitsayo akafuna kubweza ndalama zonse zomwe zaperekedwa ndi Wogula kapena m'malo mwa Katundu/Ntchitozo ndikusonkhanitsa Katundu aliyense wokanidwa.

7. KUPITA KWA RISK/MUTU.Popanda kukhudza ufulu wa Wogula kukana Katundu, mutu mu Katundu udzaperekedwa kwa Wogula pakubweretsa.Chiwopsezo cha Katundu chidzangoperekedwa kwa Wogula pokhapokha atavomerezedwa ndi Wogula.Ngati Katundu akanidwa ndi Wogula pambuyo powalipira, mutu wa Katundu wotere udzabwezedwa kwa Wogulitsa pokhapokha Wogula atalandira kubwezeredwa kwathunthu kwa ndalama zomwe zidalipiridwa Katunduwo.

8. KUYESA NDI KUONA.Wogula ali ndi ufulu woyesa / kuyang'ana Katundu/Ntchito asanalandire kapena kulandila zomwezo.Wogulitsa, asanaperekedwe Katundu/Ntchito, azichita ndikulemba mayeso / zowunikira zomwe Wogula angafune, ndikupereka kwa Wogula kwaulere ndi makope ovomerezeka a zolemba zonse zomwe zatengedwa.Popanda kuchepetsa zotsatira za chiganizo chapitachi, ngati muyeso wa ku Britain kapena wa Mayiko Akunja ukugwira ntchito ku Katundu/Ntchito, Wogulitsa adzayesa/kuyang'ana Katundu/Ntchitozo mogwirizana ndi muyezowo.

9. SUBCONTRACTING/ASIGNMENT.Wogulitsa sadzachepetsa kapena kupereka gawo lililonse la Order iyi popanda chilolezo cholembedwa ndi Wogula.Wogula atha kugawira zabwino ndi zomwe zili pansi pa Order iyi kwa munthu aliyense.

Gulani

10. ZOTSATIRA.Zinthu zonse, zitsimikizo ndi ntchito za Wogulitsa ndi maufulu onse ndi mayankho a Wogula, zomwe zafotokozedwa kapena kufotokozedwa ndi malamulo wamba kapena lamulo zidzagwira ntchito ku Lamuloli, kuphatikiza koma osalekeza kukwanira kwa cholinga, ndi malonda, pamaziko kuti Wogulitsa ali ndi chidziwitso chonse cha zolinga zomwe Wogula amafunikira Katundu / Ntchito.Katunduyu azigwirizana ndi zomwe amafotokozera/zonenedwa ndi Wogulitsa, ndi malamulo onse ogwiritsiridwa ntchito, malangizo, milingo ndi malingaliro opangidwa ndi mabungwe amalonda kapena mabungwe ena kuphatikiza Miyezo yonse yaku Britain ndi Padziko Lonse, ndipo zizigwirizana ndi machitidwe abwino amakampani.Katunduyo akhale wa zida zabwino, zomveka bwino, zopanga bwino, zopanda chilema chilichonse.Ntchito zidzaperekedwa ndi luso ndi chisamaliro chonse, ndipo chifukwa chakuti Wogulitsa amadziwonetsera yekha kukhala katswiri pazochitika zonse za Order.Wogulitsa amavomereza mwachindunji kuti ali ndi ufulu wopereka udindo pa Katunduyo, komanso kuti Katunduyo ndi waulere pamtengo uliwonse, chinyengo, kutsekereza kapena ufulu wina uliwonse mokomera wina aliyense.Zitsimikizo za ogulitsa zidzatha kwa miyezi 18 kuchokera pakuperekedwa kwa Katundu, kapena magwiridwe antchito a Services.

11. ZOSAVUTA.Wogulitsa aziteteza ndikubwezera Wogula ku zotayika zilizonse, zonena ndi zowononga (kuphatikiza chindapusa cha loya) zochokera ku:

(a) kuvulala kulikonse kapena kuwonongeka kwa katundu komwe kumachitika ndi Wogulitsa, othandizira ake, antchito kapena antchito kapena Katundu ndi/kapena Ntchito;ndi

(b) kuphwanya ufulu waukadaulo kapena katundu wamakampani okhudzana ndi Katundu ndi/kapena Ntchito, kupatula pomwe kuphwanya koteroko kukugwirizana ndi kapangidwe koperekedwa ndi Wogula yekha.

Pakachitika kutayika kulikonse / kufuna / ndalama zomwe zingabwere pansi pa (b), Wogulitsa, pamtengo wake ndi kusankha kwa Wogula, apangitse Katunduyo kuti zisaphwanye, m'malo mwake ndi Zinthu zosagwirizana kapena kubweza ndalama zonse zomwe zaperekedwa ndi Wogula potengera zinthu zomwe zikuphwanya malamulo.

12. KUTHA.Popanda kusagwirizana ndi ufulu uliwonse kapena zithandizo zilizonse zomwe zingafunike, Wogula atha kuyimitsa Dongosololi nthawi yomweyo popanda udindo uliwonse ngati izi zitachitika: (a) Wogulitsa apanga mgwirizano mwaufulu ndi omwe amamubwereketsa kapena kukhala womvera dongosolo la Administration, limayamba kupulumuka, limapita kuzamwa (apo ayi kuposa cholinga cha makonda kapena kukonzanso);(b) wotsekereza amatenga kapena amasankhidwa pazinthu zonse kapena gawo lililonse la katundu kapena ntchito za Wogulitsa;(c) Wogulitsa akuphwanya udindo wake pansi pa Lamuloli ndipo amalephera kukonza zolakwikazo (ngati zingatheke) mkati mwa masiku makumi awiri ndi asanu ndi atatu (28) atalandira chidziwitso cholembedwa kuchokera kwa Wogula wofuna chithandizo;(d) Wogulitsa akusiya kapena kuwopseza kuti asiye kuchita bizinesi kapena kukhala wolephera;kapena (e) Wogula amazindikira kuti chilichonse mwazomwe tatchulazi zatsala pang'ono kuchitika zokhudzana ndi Wogulitsa ndikudziwitsa Wogulitsa moyenerera.Kuphatikiza apo, Wogula adzakhala ndi ufulu wothetsa Order nthawi iliyonse pazifukwa zilizonse popereka chidziwitso cholembedwa cha masiku khumi (10) kwa Wogulitsa.

13. CHINSINSI.Wogulitsa sadzatero, ndipo adzawonetsetsa kuti antchito ake, othandizira ndi makontrakitala ang'onoang'ono, sagwiritsa ntchito kapena kuwulula kwa wina aliyense, zidziwitso zilizonse zokhudzana ndi bizinesi ya Wogula, kuphatikiza koma osawerengeka, zitsanzo ndi zojambula, zomwe zitha kudziwika Wogulitsa kudzera mukuchita kwake kwa Dongosolo kapena ayi, sungani kuti chidziwitsocho chigwiritsidwe ntchito ngati chofunikira pakuchita bwino kwa Order.Mukamaliza Dongosololo, Wogulitsa adzabwerera ndikutumiza kwa Wogula nthawi yomweyo zinthu zonse ndi makope omwewo.Wogulitsa sayenera, popanda chilolezo cholembedwa cha Wogula, kugwiritsa ntchito dzina la Wogula kapena zizindikiro zokhudzana ndi Dongosololi, kapena kuwulula kukhalapo kwa Dongosolo muzofalitsa zilizonse.

14. NTCHITO ZA BOMA.Ngati zanenedwa pamaso pa Lamulo kuti likuthandizira mgwirizano woperekedwa ndi Wogula ndi Dipatimenti ya Boma la China, zomwe zafotokozedwa mu Zowonjezera pano zidzagwiritsidwa ntchito ku Order.Zikachitika kuti zinthu zilizonse mu Zakumapeto zikusemphana ndi zomwe zili pano, zoyambazo zizikhala patsogolo.Wogulitsa amatsimikizira kuti mitengo yomwe imaperekedwa pansi pa Dongosololi siyipitilira zomwe zimaperekedwa pazinthu zofananira zomwe zimaperekedwa ndi Wogulitsa pansi pa mgwirizano wachindunji pakati pa dipatimenti ya Boma la China ndi Wogulitsa.Zolozera kwa Wogula mu mgwirizano uliwonse pakati pa Wogula ndi Dipatimenti ya Boma la China zidzatengedwa ngati zofotokozera kwa Wogulitsa pazifukwa za Migwirizano ndi Migwirizano iyi.

15. ZINTHU ZOSANGALALA.Wogulitsa adzalangiza Wogula zachidziwitso chilichonse chokhudza zinthu zomwe ziyenera kutsatiridwa ndi Montreal Protocol, zomwe zitha kukhala mutu wa Order.Wogulitsa azitsatira malamulo onse okhudzana ndi zinthu zomwe zingawononge thanzi, ndikupatseni Wogula chidziwitso chokhudza zinthu zomwe zaperekedwa pansi pa Lamulo lomwe Wogula angafune kuti akwaniritse zomwe akufuna malinga ndi malamulowa, kapena kuwonetsetsa kuti Wogula akudziwa chilichonse. kusamala kwapadera kofunikira popewa kuyika pachiwopsezo thanzi ndi chitetezo cha munthu aliyense pakulandila ndi/kapena kugwiritsa ntchito Katunduyo.

16. LAMULO.Lamuloli lidzayendetsedwa ndi Lamulo la Chingerezi, ndipo Maphwando onse awiri azipereka ku makhothi aku China okha.

17. CHITSANZO CHA ORIGIN;KUGWIRITSA NTCHITO MINERALS.Wogulitsa adzapatsa Wogula satifiketi yochokera kwa Katundu uliwonse womwe wagulitsidwa pansipa ndipo satifiketi yotereyi iwonetsa lamulo loyambira lomwe Wogulitsa adagwiritsa ntchito popanga satifiketi.

18. ZAMBIRI.No waiver ndi Wogula wa kuswa aliyense wa Order ndi Wogulitsa adzakhala kuonedwa ngati waiver wa kuphwanya aliyense wotsatira ndi Wogulitsa wa yemweyo kapena makonzedwe.Ngati zomwe zaperekedwa pano zikugwiridwa ndi akuluakulu oyenerera kukhala osavomerezeka kapena osavomerezeka kwathunthu kapena pang'ono, kutsimikizika kwazinthu zina sikudzakhudzidwa.Zigawo kapena zina zomwe zafotokozedwa kapena zomwe zikunenedwa kuti zipitirire kutha kapena kuthetsedwa zidzakhalapobe kuphatikizapo zotsatirazi: ziganizo 10, 11 ndi 13. Zidziwitso zomwe ziyenera kutumizidwa pansi pano ziyenera kulembedwa ndipo zikhoza kuperekedwa ndi dzanja, kutumiza positi yoyamba, kapena kutumizidwa. mwa kutumiza fakisi ku adilesi ya gulu lina lomwe likuwonekera mu Dongosolo kapena adilesi ina iliyonse yodziwitsidwa molembedwa nthawi ndi nthawi ndi maphwando.